By instinct I would start with the BTRFS part (disable quotas and especially execute a full balance).
Please edit your posts adding further information rather than entering multiple posts, as long as no one answers.
PS: Welcome!
3 Likes