This means the file exists in both packages, so you can have one or the other installed. Ideally the AUR package should list the conflict so pacman knows how to deal with it (which is something the AUR package maintainer should do).
Otherwise, you can deal with this yourself by removing the conflicting package before installing the new one.