Hi there, welcome to the forum.
Unfortunately the only thing I can say at the moment is that the described behaviour reminds me of this thread, unfortunately unsolved.
I hope the suggestions there, using nvidia-settings, the auto configuration, xrandr or a xorg.conf can help…