We are looking for helpers for translations for our new website

Hey everyone :wave:

After our request for feedback thread has been very successful, there is another thing you can potentially help us with. While it might take away the surprise, I’m most interested in getting this particular thing done in a good quality :smile:

I’ve been reworking our website during the last weeks, and the only thing missing are detail popups for editions and proper translations. The latter will happen without relying on external services via JSON files which hold the translations, and since the translations I was able to generate are really lacking a lot in quality (I noticed while proofreading the German one, and it is really terrible in a lot of places :sweat:), I’d like to ask you guys for help.

There is an always up-to-date preview available here.

So how can it be done? Let’s have a look, it is luckily quite simple.

 "common": {
    "contact": "Kontakt",
    "gitlab": "Gitlab",
    "telegram": "Telegram",
    "features": "Features",
    "privacyPolicy": "Datenschutzrichtlinie"
  },

The mentioned i18n folder can be found here:

I’m happy for any help, so if you do not have access to GitLab, I’m absolutely fine with submitting the changed files here or via our PrivateBin instance. Submitting additional translations is of course also welcome! :wink:

Thank you! :blush:

Any bugs found may of course also be reported to me :yum:

14 Likes

my overview to it looks good.
i did chance some words for right understandings or changed some wrong letters.
Tryed to fix the manual Guide Installations Text also.

please take a minute and check if its a bit better =)

{
  "hero": {
    "underline": "StandardmĂ€ĂŸig einfach, bei Bedarf mĂ€chtig",
    "description": "Ihre bevorzugte Linux Distribution bietet viele Einstellungen, mit denen die Arch Linux-Basis einfach zu bedienen ist.",
    "editions": "Entdecke unsere Editionen",
    "learnMore": "Installationsverfahren"
  },
  "common": {
    "contact": "Kontakt",
    "gitlab": "Gitlab",
    "telegram": "Telegram",
    "features": "Features",
    "privacyPolicy": "Datenschutzrichtlinie"
  },
  "menu": {
    "home": "Home",
    "editions": "Editionen",
    "installation": "Installation",
    "blog": "Blog",
    "donate": "Spenden",
    "aboutUs": "Über uns",
    "buildSystem": "Chaotic-AUR"
  },
  "features": {
    "beautySub": "Ein wunderschönes und modernes Design, das es zu einem VergnĂŒgen macht, damit zu arbeiten.",
    "beautyTitle": "Wunderschön gestaltet",
    "btrfsSub": "BTRFS ermöglicht es SchnappschĂŒsse Ihres Systems zu erstellen, sodass es sehr einfach ist, es bei Problemen wiederherzustellen.",
    "btrfsTitle": "BTRFS-SchnappschĂŒsse",
    "chaoticSub": "Zugang zum Chaotic-AUR, das Tausende zusÀtzlicher Pakete bietet.",
    "chaoticTitle": "Chaotic-AUR",
    "easyUseSub": "Wir versuchen, Ihr Leben zu erleichtern, indem wir eine Menge zusÀtzlicher Features zusÀtzlich zur Arch Linux-Basis bieten.",
    "easyUseTitle": "Einfach zu bedienen",
    "fossSub": "100% kostenlose und Open-Source-Software. Wir glauben an die Macht der Open-Source.",
    "fossTitle": "Frei und offen",
    "guiToolsTitle": "Verschiedene GUI-Werkzeuge",
    "guiToolsSub": "Wir bieten viele grafische Tools, um Ihr Leben zu erleichtern, einschließlich Systemmanagementtools, einem Setup Assistenten und vielem mehr.",
    "headOne": "Einfach standardmĂ€ĂŸig,",
    "headSub": "Entdecken Sie die Merkmale unserer Verteilung.",
    "headTwo": "bei Bedarf mÀchtig",
    "subtitle": "Entdecken Sie die Merkmale unserer Verteilung.",
    "title": "Merkmale"
  },
  "highlights": {
    "assistantSub": "Ein grafischer Assistent fĂŒr Poweruser. Ermöglicht die einfache Verwaltung Ihres Systems und der wichtigsten Einstellungen.",
    "assistantTitle": "Assistant",
    "fireDragonSub": "Dieser Browser ist fĂŒr die Leistung und PrivatsphĂ€re optimiert. Es ist ein Fork des exzellenten Floorp Browsers.",
    "fireDragonTitle": "FireDragon",
    "gamerSub": "Das Tool fĂŒr Spieler, die es einfach macht, die beste Gaming-Software fĂŒr Linux zu installieren.",
    "gamerTitle": "Garuda Gamer",
    "headOne": "Highlights von",
    "headSub": "Entdecken Sie die benutzerdefinierten Tools unserer Distribution.",
    "headTwo": "unsere Distribution",
    "subtitle": "Entdecken Sie die benutzerdefinierten Tools unserer Distribution.",
    "sysMainSub": "Dieses Tool hilft bei der Überwindung allgemeiner Probleme bei der Verwendung von Arch-basierten Distributionen und kann Sie vor potenziellen Problemen warnen.",
    "sysMainTitle": "Garuda System Maintenance",
    "title": "Highlights"
  },
  "blog": {
    "subtitle": "Bleiben Sie mit den neuesten News Ihrer bevorzugten Linux-Distribution auf dem Laufenden.",
    "title": "Blog",
    "readMore": "Ältere BeitrĂ€ge im Forum lesen"
  },
  "news": {
    "comments": "Kommentare",
    "fullThread": "Ganzen Thread anzeigen",
    "participate": "Im Forum teilnehmen",
    "reactions": "Reaktionen",
    "views": "Ansichten"
  },
  "coc": {
    "title": "Verhaltenskodex",
    "subtitle": "Wir sind bestrebt, fĂŒr alle ein freundliches, sicheres und einladendes Umfeld zu bieten."
  },
  "editions": {
    "title": "Downloads",
    "subtitle": "Schauen wir uns alle Editionen an, die Garuda Linux bereitstellt?",
    "learnMore": "Erfahre mehr",
    "download": "Herunterladen",
    "advancedUsers": "Nur fĂŒr fortgeschrittene Benutzer",
    "advancedUseTooltip": "Dies bedeutet entweder, dass eine bestimmte LebensqualitĂ€t, die Garuda normalerweise bietet, nicht verfĂŒgbar ist oder dass sich die Desktop Umgebung hĂ€ufig Ă€ndert. Um das Beste aus diesen Editionen herauszuholen, sollten Sie sich bei Problemen mit der Fehlerbehebung vertraut machen.",
    "regular": {
      "mokka": {
        "description": "Eine wunderschöne KDE-Desktop-Umgebung mit Catppuccin-Pastellfarben.",
        "downloadNag": "Du liebst verschwommene BenutzeroberflÀchen, oder? Schöne Wahl!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Einfach zu bedienen",
            "2": "Schönes elegantes Design",
            "3": "Sehr anpassbar",
            "4": "Eine hohe Anzahl zusÀtzlicher Themenressourcen"
          },
          "con": {
            "1": "Benötigt mehr Hardware Ressourcen"
          }
        }
      },
      "dr460nized": {
        "description": "Die Dr460nized Editions von Garuda Linux bieten ein dunkles, verschwommenes und vollstÀndiges Plasmaerlebnis.",
        "downloadNag": "Verschwommene BenutzeroberflÀchen und ein starkes, farbiges Design? Du wirst es lieben!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Einfach zu bedienen",
            "2": "Schönes, kontrastisches, stacheliges Design",
            "3": "Sehr anpassbar"
          },
          "con": {
            "1": "Benötigt mehr Hardware Ressourcen",
            "2": "Könnte fĂŒr einige Benutzer zu farbig sein."
          }
        }
      },
      "dr460nized-gaming": {
        "description": "Dies ist die Dr460nized Edition mit einer Menge vorinstallierter Gaming-Software.",
        "downloadNag": "Sie mĂŒssen ein verdammter Spieler sein, viel GlĂŒck und Spaß haben!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Alles, was DR460Nized zu bieten hat",
            "2": "Vorinstallierte Gaming-Software",
            "3": "One-Stop-Lösung fĂŒr Spieler"
          },
          "con": {
            "1": "Riesige DownloadgrĂ¶ĂŸe (> 4,7 GB)",
            "2": "Könnte Software enthalten, die Sie nicht benötigen"
          }
        }
      },
      "gnome": {
        "description": "Gnome ist eine moderne Desktop -Umgebung, die sowohl sauber als auch schön ist. Es konzentriert sich auf die Benutzerfreundlichkeit.",
        "downloadNag": "Ein Gnome -Benutzer ist es. Du musst Einfachheit lieben!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Simpeles Design",
            "2": "ÜberwĂ€ltigt nicht mit Optionen",
            "3": "Standarddesktop fĂŒr viele Linux -Verteilungen"
          },
          "con": {
            "1": "Weniger konfigurierbar als KDE",
            "2": "Benutzerdefinierte installierte Erweiterungen sind anfĂ€llig fĂŒr die Hauptaktualisierungen,"
          }
        }
      },
      "cinnamon": {
        "description": "Eine Erinnerung an GNOME 2, die FlexibilitÀt, Geschwindigkeit und eine Reihe von Funktionen bietet.",
        "downloadNag": "Sie mĂŒssen ein Fan des traditionellen Desktop -Erlebnisses sein, oder?",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Traditionelles Design",
            "2": "Einfach zu bedienen",
            "3": "Schönes Design",
            "4": "Anpassbar"
          },
          "con": {
            "1": "Benötigt mehr Hardware Ressourcen"
          }
        }
      },
      "xfce": {
        "description": "XFCE zielt darauf ab, die Systemressourcen schnell und niedrig zu halten, wÀhrend sie dennoch visuell ansprechend und benutzerfreundlich sind.",
        "downloadNag": "Sie mĂŒssen also ein Fan der traditionellen Desktop -Erfahrung sein, oder?",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Sehr traditionelles Design",
            "2": "Eine der stabilsten Desktop -Umgebungen",
            "3": "Braucht weniger Hardware Ressourcen"
          },
          "con": {
            "1": "Könnte fĂŒr einige Benutzer zu simpel sein",
            "2": "Nicht so bezeichnet wie KDE oder GNOME"
          }
        }
      },
      "sway": {
        "description": "Ihre traditionelle Fenstermanager Erfahrung.",
        "downloadNag": "Haben Sie einen Fliesenfenstermanager gesucht? Du hast es gefunden!",
        "downloadNotice": "Garuda Sway Edition wird mit einer abgeschlossenen Konfiguration mit einfach zu verwendenden SchlĂŒsselbindungen und einem Cheat-Blatt ausgeliefert, um den Einstieg zu erleichtern. Nach dem Nord -Farbschema ist es sowohl gut anzusehen als auch so schnell die Besten mit den besten Alternativen aus Wayland, um einen nahtlosen Übergang zum Wayland Compositor zu bieten.",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Schnelles, effizientes Fenstermanagement mit Wayland",
            "2": "Tastaturorientierte Workflow",
            "3": "Leicht und minimal",
            "4": "Hoch anpassbar"
          },
          "con": {
            "1": "Steile Lernkurve"
          }
        }
      },
      "i3": {
        "description": "Noch ein traditionelles Fenstermanagererlebnis.",
        "downloadNotice": "Wir versenden die Konfiguration mit einem einfachen Cheat -Blatt, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.",
        "downloadNag": "Viel Spaß mit Ihrem Fliesenfenstermanager!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Schnelles, effizientes Fenstermanagement mit XORG",
            "2": "Tastaturorientierte Workflow",
            "3": "Leicht und minimal",
            "4": "Hoch anpassbar"
          },
          "con": {
            "1": "Steile Lernkurve"
          }
        }
      }
    },
    "advanced": {
      "hyprland": {
        "description": "Ein schöner und moderner Fenstermanager.",
        "downloadNotice": "Bitte beachten Sie, dass Sie mit Problemen mit Fehlerbehebung vertraut sein sollten. Der Hyprland Window Manager selbst ist zwar sehr beliebt und schön, ist jedoch möglicherweise nicht immer stabil.",
        "downloadNag": "Vergessen Sie nicht allen \"I use Hyprland, btw\" zu sagen!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Verschwommenes, schönes Design",
            "2": "Perfekt fĂŒr Benutzer, die gerne herumbasteln",
            "3": "Wahrscheinlich eine gute Wahl fĂŒr Benutzer, die gerne neue Dinge ausprobieren möchten"
          },
          "con": {
            "1": "Könnte instabil sein",
            "2": "Erfordert etwas Wissen, um Probleme zu beheben"
          }
        }
      },
      "kdeLite": {
        "description": "Eine schöne und moderne Desktop -Umgebung.",
        "downloadNotice": "In dieser Ausgabe mĂŒssen Sie die meisten Themen- und GerĂ€teeinstellungen selbst einrichten. Es vermisst einige der LebensqualitĂ€t, die Garuda normalerweise bietet, weshalb wir es nur fĂŒr erweiterte Benutzer empfehlen.",
        "downloadNag": "Die serienmĂ€ĂŸige KDE Experience, schnapp es dir, wĂ€hrend es heiß ist!",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Einfach zu bedienen",
            "2": "Stock KDE -Erfahrung",
            "3": "Sehr gut anpassbar"
          },
          "con": {
            "1": "Bedarf den Benutzer, um die meisten Themen- und GerÀteeinstellungen einzurichten",
            "2": "Könnte eine LebensqualitÀt fehlen."
          }
        }
      },
      "garudaNixSubsystem": {
        "description": "Dies ist technisch gesehen keine Desktop-Umgebung, sondern ein Subsystem, mit dem Sie Nixos in einem BTRFS-Subvolume derselben Partition ausfĂŒhren können, auf die Sie Garuda installiert haben. Es leitet bestimmte Einstellungen aus Ihrer Garuda -Installation wie den Treibern Benutzer, Kennwort oder Grafik ab.",
        "downloadNotice": "Dies ist keine ISO, von der Sie starten können. Sie mĂŒssen zuerst eine weitere Garuda-Edition (z. B. DR460Nized) installieren und mĂŒssen dann das Garuda Nix-Subsystem ĂŒber das Paket \"Garuda-Nix-Subsystem\" installieren. Weitere Informationen finden Sie auf der Seite \"Dedized Dokumentation\".",
        "downloadNag": "Sie mĂŒssen ein echter Bastler sein, oder?",
        "features": {
          "pro": {
            "1": "Lassen Sie sich leicht Nixos ausprobieren",
            "2": "Leitet bestimmte Einstellungen aus Ihrer Garuda -Installation ab und kann leicht entfernt werden",
            "3": "Teilt die hÀufigsten Home -Ordner mit der Garuda -Installation auf"
          },
          "con": {
            "1": "UnterstĂŒtzt nur den DR460Nized -Stil von Garuda",
            "2": "Sollte nur von wirklich fortgeschrittenen Benutzern verwendet werden, die gerne mit Nixos herumbasteln möchten"
          }
        }
      }
    }
  },
  "lang": {
    "title": "VerfĂŒgbare Sprachen",
    "active": "Aktive Sprache",
    "tooltip": "Bitte beachten Sie, dass Blog- und Nachrichtendaten natĂŒrlich nur in Englisch bereitgestellt werden."
  },
  "installation": {
    "title": "Installation",
    "subtitle": "Diese Seite fĂŒhrt Sie durch den Installationsprozess von Garuda Linux und bietet Ihnen zusĂ€tzlich einige Empfehlungen.",
    "setup": "Sie haben sich also entschlossen, Garuda Linux auszuprobieren? Großartig! Schauen wir uns ein paar Dinge an, die Sie wissen sollten, bevor Sie die Installation beginnen.",
    "requirements": {
      "title": "Anforderungen",
      "subtitle": "Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher, dass Sie die folgenden Anforderungen erfĂŒllt haben",
      "list": {
        "storage": "30 GB freier Speicherplatz",
        "ram": "4 GB RAM",
        "opengl": "Eine Grafikkarte, die mindestens OpenGL 3.3 unterstĂŒtzt",
        "64bit": "Ein Computer mit einem 64-Bit-Prozessor",
        "usbPre": "Ein USB -Stick mit zumindest",
        "usbPost": "GB Speicherplatz"
      },
      "note": "Wir haben diese Anforderungen speziell festgelegt, um ein reibungsloses Erlebnis zu gewĂ€hrleisten und genĂŒgend Speicherplatz fĂŒr BTRFS -SchnappschĂŒsse zu haben. Wenn Ihr Computer diese Anforderungen erfĂŒllt, können Sie loslegen!",
      "startDownload": "Lassen Sie uns die ISO herunterladen, bevor wir mit dem Installationsverfahren fortfahren.",
      "noEditionSelected": "Es sieht so aus, als hÀtten Sie noch keine Ausgabe ausgewÀhlt. Bitte wÀhlen Sie zuerst eine Edition aus",
      "openGnsDocs": "Garuda Nix Subsystem -Dokumente",
      "selectEdition": "WĂ€hlen Sie eine Edition aus",
      "selectEditionBase": "WĂ€hlen Sie eine Edition als Basis aus"
    },
    "download": {
      "direct": "Direkt",
      "torrent": "Torrent",
      "sourceforge": "SourceForge",
      "sha264": "SHA256"
    },
    "procedure": {
      "title": "Installationsverfahren",
      "subtitle": "Nachdem Sie die Anforderungen erfĂŒllt haben, können Sie mit der Installation fortfahren.",
      "biosKeys": "Starten Sie den PC und drĂŒcken Sie den Herstellerspezifischen Taste, um das Setup -Dienstprogramm Ihres GerĂ€ts zu öffnen. Die am meisten verwendete Tasten: ESC, Delete, F1, F2, F8, F9, F10, F11 oder F12.",
      "biosKeysFind": "Finden Sie hĂ€ufigere SchlĂŒssel und Knöpfe",
      "secureBoot": "Deaktivieren Sie Fastboot und SecureBoot. Letzteres lĂ€sst sich möglicherweise nicht explizit deaktivieren – versuchen Sie stattdessen, die Secure-Boot- SchlĂŒssel zu löschen. Weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres GerĂ€ts/Motherboards.",
      "ahci": "Stellen Sie sicher, dass der SATA -Controller Ihres GerÀts im Setup -Dienstprogramm Ihres GerÀts auf den AHCI -Modus eingestellt ist. Andernfalls kann der Linux -Kernel Ihr Laufwerk möglicherweise nicht erkennen.",
      "uefi": "Wenn Ihre Firmware UEFI unterstĂŒtzt, konfigurieren Sie Ihr GerĂ€t so, dass sie UEFI nur in seinem Setup -Dienstprogramm verwenden. UEFI wird nach Möglichkeit gegenĂŒber BIOS sehr bevorzugt.",
      "createUsb": "Erstellen Sie einen bootfÀhigen USB mit DD/Etchcher/Ventoy/Rufus. Ventoy ist wahrscheinlich die einfachste Methode, DD/Etcherin am zuverlÀssigsten.",
      "bootUsb": "Beute vom USB -Laufwerk.",
      "startInstaller": "Starten Sie nach dem Booten des Live -Mediens das Installationsprogramm und befolgen Sie die gefĂŒhrte Installationsverfahren.",
      "loginCreds": "Wenn Sie die Anmeldeinformationen benötigen, sind sie wie folgt:",
      "user": "Benutzername",
      "password": "Passwort",
      "recommendations": "Wenn die Installation ausgefĂŒhrt wird, sollten Sie die folgenden Empfehlungen lesen."
    },
    "considerations": {
      "title": "Überlegungen und Empfehlungen",
      "dualBoot": "Dual Booting Garuda Linux kann zu unerwarteten Problemen fĂŒhren! Beachten Sie, dass das andere Betriebssystem die EFI -StartprioritĂ€ten auf UEFI Ă€ndern oder den Bootloader auf BIOS -Systemen ĂŒberschreiben kann.",
      "vm": "Unsere Distribution ist fĂŒr die Leistung bei echter Hardware optimiert. Die Installation in virtuellen Maschinen wird nicht empfohlen, da dies aufgrund fehlender Grafikbeschleunigung zu schlechten Erfahrungen fĂŒhren kann.",
      "snapd": "Versuchen Sie, nach Möglichkeit Snapd und Flatpack zu vermeiden. Sie gelten als nicht unterstĂŒtzt.",
      "updater": "Garuda Linux verschickt ein eigenes Update -Tool, das wir dringend empfehlen, Systemaktualisierungen auszufĂŒhren. Es wird nicht empfohlen, Pacman direkt zu verwenden, da Garuda-update speziell entwickelt wurde, um viele hĂ€ufig auftretende Themen bei basierenden Verteilungen zu unterstĂŒtzen.",
      "updaterLink": "Lesen Sie mehr ĂŒber den Updater, um herauszufinden, was es tut"
    }
  },
  "notFound": {
    "title": "Seite nicht gefunden",
    "subtitle": "Die Seite, nach der Sie suchen, gibt es leider nicht."
  },
  "imprint": {
    "title": "Impressum",
    "subtitle": "Informationen nach § 5 TMG.",
    "contact": "Kontakt",
    "furtherContact": "Weitere Kontaktmethoden
    "
  }
}


4GB Arbeitsspeicher maybe=)

Das klingt irgendwie weird.

Das auch:

   "advancedUseTooltip": "Dies bedeutet entweder, dass eine bestimmte LebensqualitĂ€t, die Garuda normalerweise bietet, nicht verfĂŒgbar ist oder dass sich die Desktop Umgebung hĂ€ufig Ă€ndert. Um das Beste aus diesen Editionen herauszuholen, sollten Sie sich bei Problemen mit der Fehlerbehebung vertraut machen.",

ja da gibts ein paar Sachen die man anders schreiben konnte.bin auch am uberlegen.Wie gesagt sind vorschlage offen=)

hört sich an das er auch die SÀtze meint

and since the translations I was able to generate are really lacking a lot in quality (I noticed while proofreading the German one, and it is really terrible in a lot of places :sweat:),

Jaa, ich bin am Schreiben
 aber das ist jede Menge ^^

1 Like

this should be the same sha256 or im wrong.
das sollte doch gleich sein oder?

1 Like

Wanna confirm something about hindi

It says “Arch” linux as “Arc”. I think this might be wrong but don’t really know. Maybe all Hindi/Indian peeps here can see?

PS: I am better in English than Hindi :grimacing:
PS 2: I am in love with the website design :heart_eyes:

Edit: Google translate does the same, so maybe I’m wrong.

1 Like

You did not use the theme in forum?

Yes

2 Likes

Never saw this, thanks!

3 Likes

Oops, definitely a typo. Either way the important thing is the the key matches the one set in the HTML template, so if it shows up it likely matches :grinning: should be fixed nevertheless.

Yes, google translate was used for translation, so it I guess it’s consistent. But nevertheless its an error, because Arch is a name which can’t or must not be translated. And that’s exactly why I asked for help in this matter, you simply can’t rely on a machine to do it :sweat_smile:

2 Likes

To be fair it’s also around since maybe one or two weeks haha. It was the thing I finished before seriously starting with reworking the website.

3 Likes

Definitiv, ja. Alles, was das Ganze am Ende besser macht ist willkommen :grin: bin kein Lyriker, sondern Programmierer :joy::joy:

1 Like

Ok so It should be: à€†à€°à„à€š

3 Likes

I feel confident translating English text into Bahasa Indonesia. I don’t feel confident giving a speech in Parliament, so I would have my translation proofread by a native speaker. Should we try it?

6 Likes

I noticed we seem to be missing Dutch translations. I’d be happy to provide them within the next couple of days, if desired.

7 Likes

hm where is the ultimate AI translator loooooooooooool :rofl:

1 Like

Hmm, I think the machine translations are turning out particularly bad because the English version could also use some work (no offence intended) - there are a few grammatical mistakes (the most obvious ones are on the homepage) , and some of the wording could be more concise and professional.

I’m currently working on it and will submit a merge request when finished :slight_smile: hopefully it will make translating a bit easier as well.

edit: done! fix(i18n/en.json,-i18n/about/en.json): fix grammar on home, editions,... (!1) · Merge requests · Garuda Linux 🩅 / Websites / Website Catppuccin · GitLab


Also, the light theme of the website has a tooltip issue for the advanced users section:

Is there a way to make the text darker?

1 Like

German

https://bin.garudalinux.org/?82eade45111f6f57#Br5Zu3iJQKoGJBc1LNkRRMmsYgaEJhacCA9KwXW9TeM

Formulierungen wie z.B.
Formulations such as

Simple by default, powerful when needed

StandardmĂ€ĂŸig einfach, bei Bedarf mĂ€chtig
Von Haus aus einfach, bei Bedarf umfangreich
Von Haus aus einfach, umfangreich und komplex wenn nötig

sollte man noch diskutieren.
should still be discussed.

1 Like

Saya suka itu :wink: let’s do it, I’m 100% confident your translation will be miles ahead of what we already have :grin:

1 Like