I had it same issue if i want to play Xonotic with chaotic-nvidia-dkms-tkg, but i think it will be something wrong in the configuration. If i had chaotic-optimus-manager-tkg, everything works perfectly, better than stock nvidia drivers.
It could be issue with OpenGL, i found a lot of articles linked with this problem.
X Error of failed request: BadValue (integer parameter out of range for operation)
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=236486
Remember modified nvidia-tkg drivers, not yet ready for daily use on Garuda. We have testing state, Garuda Team must spend some time with implementation
Just wait and use stock nvidia drivers.
If you want more information about tkg drivers, there is GitHub Frog comminity and my post around tkg drivers.