Is /snap a symlink to /var/lib/snapd/snap by any chance, as in this thread:
/snap
/var/lib/snapd/snap
?