You may want to try installing your system using an all numerical password (same for both su and sudo). This will rule out if there is a user keyboard locale misconfiguration causing your problem. Try a password simply using numbers alone, no letters or special characters.