See also these threads:
It sounds like you need to do some maintenance on your BTRFS partitions (e.g. btrfs balance).
btrfs balance