There are several options.
Personally, I’d reinstall the grub from your current system but giving the entry a different name, e.g. Garuda-Dr460nized. So the new installation will create a new entry called by default Garuda, and that will be Hyprland.
Or you could do like in this solution:
But in that thread, I would have gone also for the custom.cfg suggestion in post #5.