I think this has to do with the FireDragon user agent pretending to be on Windows.
Can you please try setting general.useragent.override to Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:128.0) Gecko/20100101 Firefox/128.0 in about:config?
Might require clearing the cookies and site data for Twitch.