Terminal text in devanagari script

The problem might be in fish, and using bash could help.
Check if this helps:

The linked thread failed in my translator, but what I seem to understand was that switching to bash solved it.