I was getting this error, whatever it is, when running steam-runtime in terminal.
So, I pulled out my trusty Arch wiki where I found a simple incantation of;
steam-runtime --reset
Which worked …like magic. Now both runtime and native launch, even in latte.
This post carried over from the other post, btw.