You basically just need to install chaotic-keyring before all other packages as it contains the new signing key which is shown as unknown currently. (kind of a security measure) Then, you can proceed installing/updating.
sudo pacman -Sy chaotic-keyring && sudo pacman -Su