I've found a solution, from the Prism Launcher Discord server:
Create the file /etc/openal/alsoft.conf (I also had to create the openal folder). Insert the following line into the newly-created file:
drivers=alsa
Apply the system updates (if not done so already), then run Minecraft as normal. Sound should now be restored! 