Check out this post @FGD made on another thread, which provides some insight to the behavior of the Window Buttons applet. You may need to change or disable the Window Buttons applet to get the result you want from your new theme.
4 Likes