After a fresh installation, I tried changing the default font from Google Sans Regular to Google Sans Medium. In the text box, preview changes with the font weight, but it doesnt get reflected in the Gnome interface. Please see the screenshot:
EDIT:
Just found out that not just Google Sans medium, no other medium weights are being rendered. Same issue with Noto Sans Medium