Hi there, welcome to the forum.
I’m not a gamer, but maybe it could be worth trying with an x11 session (to be selected at login screen), since KDE6 defaulting to Wayland changed so many things.
Apart from that, you may want to check a few alternatives mentioned here (via Lutris or Flatpak)…