I think you need something like this.
One of the two GRUB should be treated like this (rename, change distributor etc.), the other just reinstalled from a chroot.