Looks to be a Wine prefix error. Unless…
Are you running the games off a NTFS formated drive perhaps? You will need to move them to a linux friendly file system like ext4, BTRFS, etc. Same error as this post here: Steam games wont start if i have them on another drive - #6 by jonathon