Checked again, found this issue:
This is exactly the case, and unmuting JamesDSP Sink with pavucontrol solved it:
JamesDSP Sink
pavucontrol