After doing immense intarwebs research, I believe I may have been over-sensitive on this matter, and have re-revised your header to the original. As it turns out, ‘newbie’ has been in use in, primarily, Linux for longer than I care to think:
Beginner, newcomer, learner–all seem more professional but I’m old so whadda I know.
