Don’t forget to update the Chaotic keyring as well.
sudo pacman -Sy archlinux-keyring chaotic-keyring
garuda-update
If that’s not a fix, try working through the rest of the page here, pasting in- and output to the thread: Issues with “signature is marginal trust”, "signature is unknown trust", or “invalid or corrupted package”