I am not sure if it's an issue with wireplumber itself but, for some reason the video and audio work fine "for a while" after starting up. And then, YT starts buffering and then stops. From then on, no audio works at all.
I'll try replacing wireplumber with pipewire-media-session and let you know how it goes. If it works then, at least ik that it's not my issue.